Algún
día tenía que ocurrir. Pasar por delante del puesto de sushi del supermercado,
ese que muy puñetera y estratégicamente han situado al ladito de la sección de
frutas y verduras, tarde o temprano te obliga a enfrentarte a cierto comprometido
ofrecimiento. Y ese día tenía que ser hoy.
“¡Prueba, prueba!”, me espetó un japonés bonachón de
edad indefinida, mientras sostenía, exultante, una elaborada bandeja multicolor.
Preparada, desde hace semanas, para tan incómodo momento, confieso que incluso tenía
una respuesta preparada en mi japonés macarrónico (en Japón, al parecer, aún no
existe el término “vegano” o “soy vegano”. Para comunicar que se sigue este régimen
alimenticio uno tiene que decir “Soy muy vegetarian@” o "sugoku vegetarian desu”). Y, antes
de darme cuenta, se la solté, como quien suelta, aliviado, un paraguas al final
de un largo día lluvioso.
El
hombre me miró, extrañadísimo, como si hubiera descubierto, de repente, que
tengo tres cabezas. Cuando ya había dado por zanjado el asunto y me había
alejado un par de pasos del puesto, volví a escuchar, un “¡prueba, prueba!” a
mi espalda con marcadísimo acento japonés. “Sugoku
vegetarian desu”, insistí. “¡Prueba,
prueba!” contraatacó él, obstinado y casi ofendido. “¡Que no como animales!”, espeté, en un volumen bastante menos
discreto del que me habría gustado. Pause y mirada del más profundo y
desarmante estupor.
Confieso
que, llegados a ese punto, me dio un ataque de risa. Era obvio que su español
era tan o más macarrónico que mi japonés, así que nos encontrábamos ante un
verdadero e inevitable diálogo de besugos. Me marche pitando antes de que al
perseverante hombre, bandeja en mano, se le ocurriera perseguirme por el super.
Confieso con tristeza que nunca sabré si:
A) Mi japonés es tan patético que ni
siquiera un nativo llega a entenderme.
B) El tipo no sabía lo que era ser “muy
vegetariano” (o le importaba tres palillos).
C) O si entendía perfectamente a lo que
me refería e insistía en ofrecerme un rollito de sushi 100% vegetal.
Llámenme
pesimista, pero yo apuesto por A y B...
*
No comments:
Post a Comment