Fiona
Apple cancela su gira por Sudamérica. El motivo es cuidar de un ser querido que
se muere: su perra Janet. Si la causa hubiese sido la enfermedad de un
familiar, un amigo humano o su pareja, la noticia no habría levantado tanto
asombro y revuelo, pero, para gran parte de la humanidad, se trata de “una simple
perra”. Tristemente, explicar el “vinculo mascotil” a alguien que nunca a
adorado a un ser de otra especie es como explicar matemáticamente lo que es
sentirse enamorado.
Aunque
la letter lleva días circulando por internet y ha dejado de ser trending
toppic, es tan sumamente bonita y emotiva que creo que puede tocar la fibra y
despertar la magia de la empatía interespecies mejor que 1000 campañas y artículos.
Y es que, como bien dijo Anatole France: "Hasta
que no hayas amado a un animal, parte de tu alma estará dormida”.
Os
dejo la carta en dos versiones. La original y, en el primer post, una
traducción horrible que he encontrado en la red.
"It's 6pm on Friday, and I'm writing to a few thousand friends I have not
met yet. I am writing to ask them to change our plans and meet a little while
later. Here's the thing.
I have a dog Janet, and she's been ill for almost two years now, as a
tumor has been idling in her chest, growing ever so slowly. She's almost 14
years old now.I got her when she was 4 months old. I was 21 then ,an adult officially
- and she was my child.
She is a pitbull, and was found in Echo Park, with a rope around her
neck, and bites all over her ears and face.
She was the one the dogfighters use to puff up the confidence of the
contenders.
She's almost 14 and I've never seen her start a fight ,or bite, or even
growl, so I can understand why they chose her for that awful role. She's a
pacifist.
Janet has been the most consistent relationship of my adult life, and
that is just a fact.
We've lived in numerous houses, and jumped a few make shift families, but
it's always really been the two of us.
She slept in bed with me, her head on the pillow, and she accepted my
hysterical, tearful face into her chest, with her paws around me, every time I
was heartbroken, or spirit-broken, or just lost, and as years went by, she let
me take the role of her child, as I fell asleep, with her chin resting above my
head.
She was under the piano when I wrote songs, barked any time I tried to
record anything, and she was in the studio with me all the time we recorded the
last album.
The last time I came back from tour, she was spry as ever, and she's
used to me being gone for a few weeks every 6 or 7 years.
She has Addison's Disease, which makes it dangerous for her to travel
since she needs regular injections of Cortisol, because she reacts to stress
and to excitement without the physiological tools which keep most of us from
literally panicking to death.Despite all of this, she’s effortlessly joyful and playful, and only stopped acting like a puppy about 3 years ago.
She's my best friend and my mother and my daughter, my benefactor, and
she's the one who taught me what love is.
I can't come to South America. Not now.
When I got back from the last leg of the US tour, there was a big, big
difference. She doesn't even want to go for walks anymore.
I know that she's not sad about aging or dying. Animals have a survival
instinct, but a sense of mortality and vanity, they do not. That’s why they are
so much more present than people.
But I know that she is coming close to point where she will stop being a
dog, and instead, be part of everything. She’ll be in the wind, and in the
soil, and the snow, and in me, wherever I go.
I just can't leave her now, please understand.
If I go away again, I’m afraid she'll die and I won't have the honor of
singing her to sleep, of escorting her out.
Sometimes it takes me 20 minutes to pick which socks to wear to bed. But this decision is instant.
These are the choices we make, which define us. I will not be the woman who puts her career ahead of love and
friendship. I am the woman who stays home and bakes Tilapia for my dearest, oldest
friend. And helps her be comfortable, and comforted, and safe, and important.
Many of us these days, we dread the death of a loved one. It is the ugly
truth of Life, that keeps us feeling terrified and alone. I wish we could also appreciate the time that lies right beside the end
of time.
I know that I will feel the most overwhelming knowledge of her, and of
her life and of my love for her, in the last moments. I need to do my damnedest to be there for that.
Because it will be the most beautiful, the most intense, the most
enriching experience of life I've ever known. When she dies.
So I am staying home, and I am listening to her snore and wheeze, and
reveling in the swampiest, most awful breath that ever emanated from an angel.
And I am asking for your blessing.
I'll be seeing you.
Love, Fiona"
*
"Son las 6 de la tarde del viernes y estoy escribiendo a miles de amigos a los que aún no conozco. Escribo para pedirles que cambiemos nuestros planes y nos encontremos un poco más tarde. Esto es lo que pasa.
ReplyDeleteTengo una perra, Janet, y lleva casi dos años enferma con un tumor que dormitaba en su pecho y que ha ido creciendo poco a poco. Tiene casi 14 años, la adopté cuando tenía cuatro meses. Yo tenía 21 años entonces, ya era oficialmente adulta, y ella fue mi hija.
Es una pitbull. La encontraron en Echo Park, con una soga en torno a su cuello y mordiscos en sus orejas y en su cara.
La utilizaban los que organizan peleas de perros para dar más confianza a los que iban a pelear.
Tiene casi 14 años y nunca la he visto empezar una pelea, o morder, ni siquiera gruñir así que entiendo por qué la eligieron para ese trabajo horrible. Es pacifista.
Janet es la relación más constante de mi vida adulta, eso es un hecho. Hemos vivido en numerosas casas y dejado atrás unas cuantas familias provisionales pero siempre las dos juntas. Y eso es sólo el principio.
Dormía en la cama conmigo, con su cabeza sobre la almohada, y aceptaba mi cara histérica y llorosa en su pecho, con sus patas abrazándome, cada vez que tenía el corazón roto, o el espíritu roto, o cada vez que estaba perdida, y según fueron pasando los años dejó que yo adoptara el papel de su hija, mientras me dormía, con su mentón apoyado en mi cabeza.
Estaba bajo el piano cuando yo componía mis canciones, ladraba cuando intentaba grabar algo y estuvo en el estudio conmigo durante toda la grabación del último álbum.
Cuando volví de la última gira, estaba tan vivaz como siempre, está acostumbrada a que yo me vaya un par de semanas cada seis o siete años.
Tiene la enfermedad de Addison, lo que hace que sea peligroso para ella viajar porque necesita inyecciones de Cortisol con regularidad, ya que reacciona al estrés y la excitación sin los mecanismos fisiológicos que tenemos el resto de nosotros y que evitan que, literalmente, muramos de pánico.
Pese a todo ello, es incesantemente feliz y juguetona y sólo dejó de comportarse como una cachorrita hace unos tres años. Es mi mejor amiga y mi madre y mi hija, mi benefactora, y la que me ha enseñado lo que es el amor.
No puedo ir a Sudamérica. Ahora no.
(Sigue abajo)
Cuando volví a casa tras la última parte de mi gira en EEUU noté una gran, gran diferencia. Ya ni siquiera quiere salir a pasear.
DeleteSé que no está triste por envejecer o estar cercana a la muerte. Los animales tienen instinto de supervivencia pero lo que no tienen es un sentimiento de mortalidad y de vanidad. Por eso están mucho más en el aquí y ahora que los humanos. Pero sé que se está acercando al momento en el que dejará de ser un perro para convertirse en parte de todo. Estará en el viento, en la tierra, y en mí allá donde yo vaya.
No puedo dejarla ahora, por favor entendedlo.
Si me voy ahora, temo que morirá y que no tendré el honor de cantar para ella mientras se duerme, de acompañarla mientras se va.
A veces puedo tardar 20 minutos en elegir qué calcetines ponerme para irme a la cama. Pero esta decisión es instantánea.
Estas son las elecciones que tomamos, las que nos definen. No quiero ser una mujer que pone su carrera antes que el amor y la amistad.
Soy una mujer que se queda en casa y cocina Tilpaia para mi más querida y más vieja amiga. Y la ayuda a sentirse cómoda, y arropada, y segura e importante. Muchos de nosotros en estos tiempos tememos la muerte de un ser querido. Es la fea verdad de la Vida, que nos hace sentir aterrorizados y solos.
Me gustaría que también pudiéramos apreciar el tiempo que está junto al final del tiempo. Sé que sentiré un abrumador conocimiento de ella, de su vida y de mi amor por ella en los últimos momentos.
Tengo que hacer lo imposible para estar ahí.
Porque será la más bella, la más intensa, la más enriquecedora experiencia que nunca haya conocido en mi vida. Cuando muera.
Así que me quedo en casa. Estoy escuchándola roncar y respirar con dificultad y me deleito con el aliento más apestoso y horrible que nunca haya salido de la boca de un ángel.
Os pido vuestra bendición.
Nos vemos.
Con cariño,
Fiona".
Muy emotiva, te deja un poco tocada... Llevo unas semanas con la idea de tener un perro, por varias razones y todas equivocadas, así que supongo que es una suerte que mi madre, poniendo el punto de cordura, se haya negado...
ReplyDeleteA mi me deja muy tocada. De hecho, he mantenido la traducción cutre no por la vagancia de traducir, sino porque siempre cry como una Magdalena cada vez que la leo.
DeleteNo conozco tus razones, aunque las imagine. Estoy de acuerdo en que cuando se adopta a otro ser vivo debe ser en las mejores circunstancias, pero también sé que son una de las mejores cosas que te pueden pasar en la vida, aunque lleguen por sopresa y/o nos pillen con la guardia baja, asi que no tengo muy claro que haya sido suerte que no tengas un fluffy friend. Si no fuera por mi gata, habría días en los que tendrían que arrastrarme de la cama. Literalmente.
Gracias por pasar, by the way :)
Hugs ***
Preciosa carta :') 10 puntos para Fiona.
ReplyDeleteUn abrazo
Yo, tras conocer la new, me he hecho más fan de este bellezón de mujer :)
DeleteEs una pena que estas noticias nunca lleguen a los informativos patrios :(
More hugs ***